1 00:00:02,600 --> 00:00:04,296 ¿Estás pensando en consumir drogas? 2 00:00:04,370 --> 00:00:08,309 Bueno, piénsalo de nuevo porque las drogas no son la respuesta. 3 00:00:08,377 --> 00:00:10,369 Hazme caso, Hank Wiggen. 4 00:00:11,516 --> 00:00:13,610 Oh, ¿no recuerdas esta taza fea? 5 00:00:15,289 --> 00:00:19,228 Hace dos años yo era una estrella. Gané n-nueve juegos seguidos. 6 00:00:19,296 --> 00:00:22,927 - Pero a finales de agosto ya no estaba. - ¡Corta! ¡Cortar! 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,847 - No está bien, ¿eh? - Bueno, atrapaste la pelota. 8 00:00:29,916 --> 00:00:31,475 Sí. 9 00:00:31,552 --> 00:00:37,256 Mira, normalmente no lo hago, ya sabes, dar lecturas de línea, pero déjame probar esto. 10 00:00:37,329 --> 00:00:39,298 Hollywood no contiene la respiración. 11 00:00:39,367 --> 00:00:42,532 Sí, bueno, lo están haciendo mal. Quiero decir, para Hank. 12 00:00:42,605 --> 00:00:44,836 [Hombre] Díselo al director. [La mujer se ríe] 13 00:00:44,910 --> 00:00:48,906 Pensé en darle unos meses al matrimonio. antes de ir por lo de la esposa entrometida. 14 00:00:48,984 --> 00:00:52,444 Su brazo volvió al día siguiente. te enganchaste. Yo digo entrometerse. 15 00:00:52,524 --> 00:00:55,120 ¿Estás bien? Sólo gasolina. 16 00:00:55,196 --> 00:00:58,656 Ve a ayudar a tu hombre. dame Un pequeño espacio aquí para resolverlo. 17 00:01:07,818 --> 00:01:10,584 Hazme caso, Hank Wiggen. 18 00:01:10,656 --> 00:01:12,215 ¿Así? No. 19 00:01:12,293 --> 00:01:14,285 Hola, cariño. Ey. 20 00:01:15,298 --> 00:01:16,789 Hola Bryan. Ey. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,204 ¿Tiene problemas con el gran discurso? Sí. ¿Tienes alguna idea? 22 00:01:20,274 --> 00:01:22,836 Es tu historia. Sólo sé tú mismo. 23 00:01:22,913 --> 00:01:26,373 Las drogas estaban ahí, las tomaste. Simple. 24 00:01:26,452 --> 00:01:29,685 ¿Por qué te limpiaste? Porque iba a morir. 25 00:01:29,758 --> 00:01:31,954 Y, cuando llegue abril, porque estás limpio, 26 00:01:32,029 --> 00:01:35,296 estás empezando el día inaugural contra los yanquis. 27 00:01:38,307 --> 00:01:40,173 ¿Intentarlo a su manera? Sí. 28 00:01:40,244 --> 00:01:42,179 Bueno. Bueno. 29 00:01:42,247 --> 00:01:46,778 Empecemos primero con la segunda parte. Eso lo pondrá en marcha. Bueno. 30 00:01:46,856 --> 00:01:48,848 Primero haremos lo del lanzamiento. 31 00:01:48,927 --> 00:01:50,919 Todo el mundo quiere dirigir. 32 00:01:52,233 --> 00:01:54,931 - ¿Warner está bien? - Sí, es bueno. 33 00:01:55,004 --> 00:01:58,601 Sólo tráelo, nena. Sólo cuenta tu historia. 34 00:01:58,678 --> 00:02:00,772 Rollo de cámaras. 35 00:02:00,848 --> 00:02:02,817 Laminación. Sonido. Velocidad. 36 00:02:02,885 --> 00:02:06,084 ¡Vamos, chico! Muéstrales ¡Qué le vas a dar a los Yankees! 37 00:02:06,158 --> 00:02:07,820 ¡Muy bien, acción! 38 00:02:19,048 --> 00:02:21,848 [Gritos, gemidos] 39 00:02:23,089 --> 00:02:25,285 [Gimiendo] ¡Dios mío! 40 00:02:33,775 --> 00:02:37,008 ¿Estás bien? Todo estará bien. Todo estará bien. 41 00:03:27,139 --> 00:03:31,010 Tiene osteopenia. sus huesos son demasiado delgados para solucionar el problema del brazo. 42 00:03:31,079 --> 00:03:35,018 No. El precio no es un problema. si tienes lo que necesito. 43 00:03:35,086 --> 00:03:37,522 ¿Joven? ¿Cómo lo supiste? 44 00:03:37,591 --> 00:03:40,460 Bueno, si es un hombre viejo, la osteopenia sería simplemente una realidad. 45 00:03:40,530 --> 00:03:43,365 Lo pones cómodo, lo envías a casa. Lo que significa que simplemente me estás aburriendo. 46 00:03:43,435 --> 00:03:45,928 Entonces él es joven, lo que significa lo más probable es que sea causado por el cáncer. 47 00:03:46,006 --> 00:03:49,171 Estás aquí porque no lo has encontrado. ¿Has buscado muy, muy detenidamente? 48 00:03:49,246 --> 00:03:51,716 resonancia magnética Y exploración PET ambos son negativos. 49 00:03:51,784 --> 00:03:54,619 Bueno, ¿cuántos años tiene? Quizás la osteopenia esté empezando temprano. 50 00:03:54,688 --> 00:03:57,089 Ah, veamos. 51 00:03:57,160 --> 00:04:00,188 "Nacido el 21/9/77". 52 00:04:00,266 --> 00:04:01,757 ¿Es Hank Wiggen? 53 00:04:03,338 --> 00:04:05,534 Y lo firmó. Dulce. Sí. 54 00:04:05,608 --> 00:04:09,604 "Para Jimmy Wilson, el Cy Young de la medicina." 55 00:04:09,683 --> 00:04:12,677 ¿Pediste eso? Sólo la parte de "Jimmy". 56 00:04:13,957 --> 00:04:17,919 El hueso es demasiado delgado para soportar el tipo de cirugía que le permitiría lanzar de nuevo. 57 00:04:17,998 --> 00:04:20,126 Pero si nos damos cuenta ¿Qué está causando la osteopenia? 58 00:04:20,202 --> 00:04:22,194 podemos revertir el daño óseo, luego haz la cirugía. 59 00:04:22,272 --> 00:04:25,766 Vencer a los yanquis y salvar el mundo libre. 60 00:04:30,154 --> 00:04:32,624 Fue una cena de trabajo. 61 00:04:32,692 --> 00:04:35,527 Mi trabajo- La empresa paga. 62 00:04:36,599 --> 00:04:41,198 No sé. Me siento un poco raro después de lo que se convirtió. 63 00:04:41,274 --> 00:04:44,370 Bueno, entonces dejó de ser trabajo. 64 00:04:44,446 --> 00:04:47,781 Ya sabes, si se solucionará tu problema de ética, 65 00:04:48,821 --> 00:04:50,756 Puedes reembolsarme por estos. 66 00:04:50,825 --> 00:04:53,557 ¿Cuánto cuestan, 5,57 dólares, creo? 67 00:04:58,972 --> 00:05:01,670 Mmm. ¿Cuéntame sobre el viernes? 68 00:05:01,745 --> 00:05:04,978 - Sí. - Mmm. 69 00:05:09,158 --> 00:05:11,150 [Exhala] 70 00:05:15,569 --> 00:05:17,561 [La puerta se cierra] 71 00:05:23,952 --> 00:05:26,548 [Risas] 72 00:05:26,623 --> 00:05:28,524 [Persecución] Ninguno de los sospechosos habituales. 73 00:05:28,593 --> 00:05:30,892 La edad no es la adecuada, al parecer perfecta salud antes de este incidente, 74 00:05:30,965 --> 00:05:34,562 resonancia magnética Y la exploración PET es negativa para tumores. Pruébalo de nuevo. Tiene que ser cáncer. 75 00:05:34,638 --> 00:05:37,700 Lo siento, llego tarde. El coche se averió en la interestatal. 76 00:05:39,613 --> 00:05:43,518 No te creas. CHEM-7 muestra una función renal deficiente. 77 00:05:43,587 --> 00:05:46,422 - ¿Por qué un chico de 20 años ¿Tiene una función renal deficiente? - Cáncer. 78 00:05:46,492 --> 00:05:49,554 Primero ataca los huesos, y luego los riñones. 79 00:05:49,631 --> 00:05:54,572 Vamos gente. Tenía 17 y 7 años. Su E.R.A. Era 2.1. 80 00:05:54,640 --> 00:05:58,875 Quieres que sean sus riñones, porque si son sus riñones, Entonces tal vez podamos tratarlo, arreglarlo. 81 00:05:58,949 --> 00:06:01,784 Y si es cáncer, Entonces nunca volverá a lanzar. 82 00:06:01,854 --> 00:06:05,850 Si este fuera un chico normal que se rompió el brazo levantando una caja, lo habrías enviado a casa. 83 00:06:05,927 --> 00:06:09,593 Dios mío, tienes razón. Perdí la cabeza. Toda la vida es igualmente sagrada. 84 00:06:09,667 --> 00:06:14,232 Te prometo que. La próxima lesión de tejido eso viene aquí, estamos en eso como apesta a queso. 85 00:06:14,309 --> 00:06:18,408 - Pesó 175 en su año de novato. - Detener. 86 00:06:18,484 --> 00:06:20,578 Ahora tiene 195 después de jugar un año en Japón. 87 00:06:20,654 --> 00:06:22,589 ¿Por qué? Se dejó llevar. 88 00:06:22,658 --> 00:06:27,428 Esteroides. El tipo era consumidor de drogas. Estoy seguro de que no se habría opuesto al bombear a través de productos químicos. 89 00:06:27,500 --> 00:06:29,765 Eso explicaría el aumento de peso. y los problemas renales. 90 00:06:29,838 --> 00:06:32,673 Y la pérdida ósea. Ve y pregúntale qué está haciendo. 91 00:06:32,743 --> 00:06:35,839 Cuando no dice nada, haz que orine en una taza. 92 00:06:38,687 --> 00:06:43,127 Si tu coche se avería, Llegas una hora tarde, no dos minutos. 93 00:06:43,196 --> 00:06:46,827 Y dos minutos no es suficiente tarde para usar una excusa inteligente como un problema con el auto. 94 00:06:46,902 --> 00:06:49,372 Iba a llegar temprano. Eh. 95 00:06:49,440 --> 00:06:52,104 Mentiras espontáneas. Esa es una mala señal. 96 00:06:53,180 --> 00:06:56,481 O una conciencia culpable, o algo personal está pasando. 97 00:07:00,460 --> 00:07:04,229 Mira, eso es todo lo que tenías que hacer. simplemente entra, siéntate y haz tu trabajo. 98 00:07:08,275 --> 00:07:10,676 No. No, nunca los tomé. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,840 Necesitaremos una muestra de orina. 100 00:07:14,920 --> 00:07:16,821 Oh, no, no confías en mí. 101 00:07:20,430 --> 00:07:22,422 Cariño, estoy preocupada por tomando esta morfina. 102 00:07:22,500 --> 00:07:23,991 Estás sufriendo. 103 00:07:24,070 --> 00:07:27,166 Se controlan las dosis. No es un desliz. 104 00:07:27,242 --> 00:07:29,234 Además, los opiáceos no eran lo tuyo. 105 00:07:29,313 --> 00:07:32,284 Deberían haberlo sido. Vaya. 106 00:07:32,351 --> 00:07:34,582 ¿Señor Wiggen? La muestra de orina. 107 00:07:35,658 --> 00:07:39,722 Quiero decir que no, así que... no. 108 00:07:39,799 --> 00:07:44,466 La confianza es un gran problema en la recuperación temprana. Honestamente, realmente ganó peso. 109 00:07:45,709 --> 00:07:48,441 Si tú lo dices. 110 00:07:48,515 --> 00:07:50,313 No lo estás entendiendo. 111 00:07:52,121 --> 00:07:54,785 Él piensa que soy un idiota. 112 00:07:56,028 --> 00:07:58,020 Seguro que sí. 113 00:08:05,646 --> 00:08:07,342 ¿Deberíamos guardar una muestra? 114 00:08:07,415 --> 00:08:11,115 Dr. Sports Fan puede ponerlo en Lucite y colgarlo alrededor de su cuello. 115 00:08:12,391 --> 00:08:14,884 Oye, viernes por la noche. ¿Puedes cubrirme? 116 00:08:14,963 --> 00:08:17,364 Creo que sí. 117 00:08:17,434 --> 00:08:21,339 Ah, viernes. No, lo siento. tengo que irme a eso de oncología, el seminario. 118 00:08:21,408 --> 00:08:23,775 Oh. ¿Qué está pasando? 119 00:08:23,846 --> 00:08:25,781 Cena con el representante de drogas. 120 00:08:25,849 --> 00:08:27,784 Productos farmacéuticos Castine. 121 00:08:27,853 --> 00:08:31,622 ¿Arnie? Afirma que tiene 500 chistes de abogados, solo dice uno? 122 00:08:31,693 --> 00:08:34,596 Eh... chico nuevo. 123 00:08:35,801 --> 00:08:37,861 ¿Necesitas efectivo? 124 00:08:39,408 --> 00:08:43,905 [Suspiros] No, no tengo mucho encima. 125 00:08:43,982 --> 00:08:46,315 No, no, no es un problema. 126 00:08:46,386 --> 00:08:48,514 Estaré allí a las 6:00. Bueno. 127 00:08:49,526 --> 00:08:51,461 17:00 El Dr. House se retira. 128 00:08:51,530 --> 00:08:54,899 Son las 4:45. Estaba reuniendo. 129 00:08:54,968 --> 00:08:57,837 Carol Moffatt. Consulte al Dr. House en el examen uno. 130 00:08:57,908 --> 00:09:01,004 - Vaya, vaya, no tan rápido, Cathy. - Soy Carol. 131 00:09:01,080 --> 00:09:04,176 Eh- ¿Problemas con la pierna? 132 00:09:05,922 --> 00:09:08,358 - ¿Cuándo es la boda? - Este sábado. 133 00:09:08,426 --> 00:09:12,889 Oh. no mucho tiempo para encajar en ese bonito vestido. Y no hay tiempo para comprar zapatos prácticos. 134 00:09:12,968 --> 00:09:16,406 - Estás corriendo dos millas por día. más lejos de lo que deberías estar. - Me duele justo aquí- 135 00:09:16,475 --> 00:09:19,605 Zapatos nuevos, menos millas, y ix-no en las Coca-Colas de la tarde. Te verás hermosa. 136 00:09:19,681 --> 00:09:22,550 - ¿Qué sucede contigo? - No puedo quitarme los lentes de contacto. 137 00:09:22,619 --> 00:09:25,146 ¿De qué? No están en tus ojos. 138 00:09:25,224 --> 00:09:28,389 - Pero son rojos. - Eso es porque lo estás intentando. para quitarle las córneas. 139 00:09:28,463 --> 00:09:31,229 ¿Qué sucede contigo? Uh, últimamente, mi esposa ha notado que- 140 00:09:31,301 --> 00:09:34,636 Sí, sí. Síntomas. Estamos trabajando en una mejor marca personal aquí. 141 00:09:34,708 --> 00:09:38,772 U-uh, entumecimiento en mis pies y manos, eh, estreñimiento- 142 00:09:38,849 --> 00:09:42,048 ¿Y? Quizás no se sienta cómodo hablando de sus asuntos privados. 143 00:09:42,121 --> 00:09:44,785 Bueno, yo tampoco lo haría si tuviera Problemas para controlar mi pipí. 144 00:09:44,859 --> 00:09:47,796 Eres dentista. Intoxicación por óxido nitroso. 145 00:09:47,865 --> 00:09:51,394 Lo que significa que eres sumergiéndose en su propio suministro o tienes una válvula defectuosa en la oficina. 146 00:09:51,472 --> 00:09:54,034 La rehabilitación del gas de la risa probablemente Más caro que el fontanero. 147 00:09:54,110 --> 00:09:56,409 Mientras tanto, consíguete B-12. 148 00:09:56,481 --> 00:09:58,473 ¿Quién queda? No puedo ver. 149 00:10:01,690 --> 00:10:04,855 No, sólo estoy jodiendo contigo. Es una resaca. 150 00:10:04,930 --> 00:10:08,493 Mi profesor de literatura inglesa me dijo él me fallaría la próxima vez si no me presenté con una nota del médico. 151 00:10:08,570 --> 00:10:13,568 Bueno, hazte amigo del dentista. Él puede darte una nota y tal vez un poco de nitroso para aliviarlo. 152 00:10:16,518 --> 00:10:18,453 [Cameron] Dr. House. 153 00:10:18,521 --> 00:10:20,456 Dio negativo en esteroides. 154 00:10:20,525 --> 00:10:22,460 Sin embargo, proteínas beta-2 elevadas. 155 00:10:22,528 --> 00:10:25,363 Podría ser canceroso- amiloidosis o linfoma. 156 00:10:25,434 --> 00:10:27,335 O esteroides. ¿Tienen dinero encima? 157 00:10:27,403 --> 00:10:29,338 Dio negativo en esteroides. 158 00:10:29,407 --> 00:10:31,569 Tengo un par de billetes de 20 encima. ¿Cincuenta de ellos? 159 00:10:31,645 --> 00:10:36,780 ¿Capataz? La biopsia de la almohadilla grasa y la TC abdominal. Escanear fueron negativos para los cánceres, pero- 160 00:10:36,854 --> 00:10:39,324 Eso simplemente nos deja con esteroides. 161 00:10:39,392 --> 00:10:41,384 Dio negativo en esteroides. 162 00:10:41,463 --> 00:10:44,025 Los bioquímicos ganan menos dinero trabajando en una cura para el cáncer... 163 00:10:44,101 --> 00:10:48,200 que por sus colegas que luchan valientemente para encontrar formas de ocultar el uso de esteroides. 164 00:10:49,277 --> 00:10:51,770 Pero hay una cosa no pueden esconderse. 165 00:10:57,792 --> 00:11:00,456 Hola. Soy el Dr. House. 166 00:11:00,531 --> 00:11:03,832 Y este es el día más genial de mi vida. 167 00:11:07,644 --> 00:11:09,510 [Se aclara la garganta] 168 00:11:09,581 --> 00:11:11,948 ¿Ves? El uso de esteroides encoge los testículos. 169 00:11:13,689 --> 00:11:16,159 Estoy limpio, hombre. Sin esteroides, nada de nada. 170 00:11:16,226 --> 00:11:19,823 Tus labios dicen que no, tus ciruelas dicen que sí. 171 00:11:19,900 --> 00:11:22,769 Hipogonadismo. ¿No es una gran palabra? 172 00:11:22,838 --> 00:11:26,937 Gracias. no lo entendemos para decirlo casi lo suficiente. Empiece a darle Lupron de inmediato. 173 00:11:30,018 --> 00:11:33,285 Estos monstruos están dispuestos contaminarse para entretenimiento masivo. 174 00:11:33,358 --> 00:11:36,261 Por dinero. Lo siento por ellos. 175 00:11:36,329 --> 00:11:38,891 Deja caer una orina limpia, niega haber usado esteroides. 176 00:11:38,967 --> 00:11:42,132 Y le estás dando una droga ¿Para qué, abuso de esteroides? 177 00:11:42,207 --> 00:11:45,474 No, no, no lo es. Tiene calcio. 178 00:11:45,546 --> 00:11:47,913 Es muy bueno para los huesos. 179 00:11:47,984 --> 00:11:50,146 Básicamente, a nivel molecular, es solo leche. 180 00:11:50,222 --> 00:11:52,316 [Suspiros] 181 00:11:52,392 --> 00:11:54,919 [Mujer en megafonía] Dr. Whitman a Anestesiología. Dr. Whitman, Anestesiología. 182 00:11:54,997 --> 00:11:57,832 ¿Cuánto tiempo calculas? antes de recibir una llamada de Cuddy? 183 00:11:57,902 --> 00:12:00,771 - [Cuddy] ¿Le pusiste Lupron? - Ajá. 184 00:12:00,840 --> 00:12:03,105 - Y les dijiste que era como leche. - Sí. 185 00:12:03,178 --> 00:12:06,240 ¿Hay alguna manera? en que eso no es mentira? 186 00:12:07,486 --> 00:12:09,478 Es cremoso. 187 00:12:09,556 --> 00:12:11,718 - Pero tenía tres razones. - ¿Buenos? 188 00:12:11,794 --> 00:12:15,129 Bueno, lo veremos en un minuto. Sólo los estoy inventando ahora. 189 00:12:15,200 --> 00:12:18,797 - Él me mintió primero. - Tu madre sí te enseñó. dos errores no hacen un bien. 190 00:12:18,873 --> 00:12:22,903 Si me miente acerca de no tomar esteroides, y le miento acerca de no tratar esteroides, está curado. 191 00:12:22,981 --> 00:12:24,779 Me suma. Segunda razón. 192 00:12:24,851 --> 00:12:27,116 Si le dijera la verdad, él no habría tomado las cosas. 193 00:12:27,189 --> 00:12:30,160 Y si te dijera la verdad, ¿Qué le haría esa cosa? 194 00:12:30,227 --> 00:12:32,594 - Problemas respiratorios graves. - ¿Tercera razón? 195 00:12:32,665 --> 00:12:35,295 quería eliminar el efecto placebo. 196 00:12:35,370 --> 00:12:37,464 Excelente. 197 00:12:37,541 --> 00:12:40,341 usted y su abogado puede escribir un artículo. 198 00:12:40,413 --> 00:12:43,646 Lo que me lleva a mi cuarta razón. Pensé que habías dicho solo eran tres. 199 00:12:43,719 --> 00:12:46,018 - Pensé que comprarías uno de ellos. - ¿En serio? 200 00:12:46,090 --> 00:12:47,649 No va a demandar. 201 00:12:47,726 --> 00:12:49,695 Porque su abogado es un buen tipo... 202 00:12:49,764 --> 00:12:54,033 ¿Quién se dará cuenta de que es injusto culparnos? por arruinar la carrera de 100 millones de dólares de este chico. 203 00:12:54,104 --> 00:12:56,039 Buena suposición, pero no. 204 00:12:56,108 --> 00:13:00,104 Si el Lupron causa problemas respiratorios, significa que no está tomando esteroides. 205 00:13:00,182 --> 00:13:03,483 Lo que significa que hay algo más anda mal con él. 206 00:13:03,555 --> 00:13:06,219 Y las opciones por eso algo mas... 207 00:13:06,293 --> 00:13:09,696 son casi universalmente muy malos. 208 00:13:09,766 --> 00:13:12,202 [Sibilancias] 209 00:13:15,677 --> 00:13:18,671 [Se intensifican los jadeos y las sibilancias] 210 00:13:31,272 --> 00:13:33,799 [Casa] Osteopenia, arruinando sus huesos. 211 00:13:33,877 --> 00:13:38,408 hipogonadismo, función hepática alterada, función renal. 212 00:13:38,485 --> 00:13:42,082 Y hemos logrado encontrar el único atleta profesional en la galaxia... 213 00:13:42,159 --> 00:13:44,219 que no toma esteroides. 214 00:13:44,295 --> 00:13:46,230 Y no es cáncer. 215 00:13:46,299 --> 00:13:48,234 Entonces, ¿qué lo está matando? 216 00:13:48,303 --> 00:13:51,331 ¿Quién comparte mis sospechas? ¿Que los Yankees estaban involucrados de alguna manera? 217 00:13:51,408 --> 00:13:55,313 Los testículos encogidos indican que su cuerpo no producir suficiente testosterona. 218 00:13:55,383 --> 00:14:00,119 Deseche los pulmones. Ese fue el Lupron, culpa mía. No te preocupes. Le enviaré una bonita nota. 219 00:14:00,191 --> 00:14:01,454 ¿Qué pasa con algo ambiental? 220 00:14:01,527 --> 00:14:03,997 Arsénico, mercurio. Los síntomas podrían indicar- 221 00:14:04,065 --> 00:14:06,729 Ambiente bastante pequeño. La esposa está bien, nadie más está enfermo. 222 00:14:06,803 --> 00:14:09,399 Si tiras los riñones, todo lo demás suma. 223 00:14:09,475 --> 00:14:11,968 Los testículos, los huesos, la función hepática alterada... 224 00:14:12,046 --> 00:14:14,744 todo podría ser causado por una avería de sus glándulas suprarrenales. 225 00:14:14,818 --> 00:14:16,980 La enfermedad de Addison. Me gusta. 226 00:14:17,055 --> 00:14:18,990 Principalmente, por supuesto, porque el tratamiento es- 227 00:14:19,059 --> 00:14:22,258 - Esteroides. - Basta de ironía para todos nosotros. 228 00:14:22,332 --> 00:14:23,925 El tratamiento le causaría para retener líquido. 229 00:14:24,001 --> 00:14:28,134 - Con los riñones casi Si lo cierras ya, morirá. - Entonces le conseguiremos un riñón nuevo. 230 00:14:28,209 --> 00:14:31,408 Tu teoría es que Addison está causando todos los síntomas... 231 00:14:31,481 --> 00:14:33,473 excepto por los problemas renales. 232 00:14:33,552 --> 00:14:37,889 - ¿Qué está causando los problemas renales? - Cameron, si tuvieras que hacer una suposición irónica sobre ahora- 233 00:14:37,961 --> 00:14:40,397 [Cameron, persecución] Dio negativo en esteroides. 234 00:14:40,465 --> 00:14:42,958 Acordado. Ahora no toma esteroides. 235 00:14:43,036 --> 00:14:46,702 Pero si él estaba en ellos en cualquier momento de los últimos cinco años, podría haber causado el daño renal. 236 00:14:49,281 --> 00:14:52,878 Verá, los riñones no usan relojes. 237 00:14:52,954 --> 00:14:57,417 Claro, la vesícula biliar sí, pero no importa, Porque los riñones no pueden decir la hora. 238 00:14:59,132 --> 00:15:01,694 El daño de los esteroides podría tardar años. 239 00:15:01,770 --> 00:15:04,001 Sin esteroides. cuantas veces ¿Tiene que decírtelo? 240 00:15:04,074 --> 00:15:05,940 No sé. 241 00:15:06,012 --> 00:15:08,949 ¿Cuántas veces mintió sobre la cocaína? ¿Antes de ser sincero con la liga? 242 00:15:09,017 --> 00:15:11,920 - Eso es completamente diferente. - Ah, es cierto, lo recuerdo. 243 00:15:11,989 --> 00:15:16,953 Nunca lo confesaste. La liga iba a por ti. Falsificaron los análisis de sangre. 244 00:15:17,032 --> 00:15:18,967 Tenías que conseguirte a ti mismo un abogado y todo. 245 00:15:19,035 --> 00:15:22,666 Si Hank dice que nunca usó esteroides, esa es la verdad. 246 00:15:22,741 --> 00:15:28,411 Eso es una lástima porque nuestra teoría es que el daño renal es causado por "A, '" 247 00:15:28,485 --> 00:15:30,420 y todo lo demás es causado por "B". 248 00:15:30,489 --> 00:15:33,460 La belleza de esta teoría es que podemos tratar "A" y "B". 249 00:15:33,528 --> 00:15:36,988 Pero si le sumas los síntomas renales de nuevo en la mezcla, 250 00:15:37,068 --> 00:15:39,937 entonces estamos buscando en otra carta completamente, 251 00:15:40,007 --> 00:15:41,942 uno que aparentemente es no en el alfabeto. 252 00:15:42,010 --> 00:15:46,609 No podemos arreglar los huesos no más béisbol, no más respiración, 253 00:15:46,685 --> 00:15:48,620 no más función cerebral. 254 00:15:50,325 --> 00:15:52,260 Obtenga otra explicación. 255 00:15:52,329 --> 00:15:55,823 Bueno. Sí, creo que tengo uno. en mis otros pantalones. 256 00:15:55,902 --> 00:15:58,303 Esperar. 257 00:16:01,612 --> 00:16:03,547 Hace cinco años. Bangor, Maine. 258 00:16:04,852 --> 00:16:07,721 Mi entrenador de lanzadores me tenía en algo. Nunca supe qué era. 259 00:16:08,758 --> 00:16:12,527 Y nunca lo intentaste demasiado para averiguarlo tampoco. 260 00:16:13,734 --> 00:16:16,466 Gané doce libras de músculo en unas cuatro semanas. 261 00:16:16,540 --> 00:16:18,372 Lo siento, cariño. 262 00:16:21,081 --> 00:16:23,073 ¿Eh? 263 00:16:24,621 --> 00:16:27,649 ¿Cómo está, doctor? Bien. Muy bien, sí. 264 00:16:32,335 --> 00:16:35,534 Quieres que ponga a Hank Wiggen en la lista de trasplantes. 265 00:16:35,607 --> 00:16:38,772 Necesita un riñón nuevo. Estaba pensando las personas con riñones podrían tener algunos. 266 00:16:38,847 --> 00:16:43,754 Les gusta guardarlos para las personas que tienen- ¿Cómo pongo esto? Problemas renales. 267 00:16:43,822 --> 00:16:46,691 Es un jugador de pelota profesional. Trae alegría a millones. 268 00:16:46,762 --> 00:16:49,927 ¿Realmente quieres ser conocido como ¿El hospital que lo envió a casa a morir? 269 00:16:50,000 --> 00:16:53,369 Esa es una gran idea. Podríamos ser el hospital que mató a dos personas- 270 00:16:53,440 --> 00:16:56,934 el tipo que merecía el riñón, y el jugador de pelota que subimos en la lista... 271 00:16:57,013 --> 00:16:58,948 cuando ni siquiera estábamos seguros qué le pasaba. 272 00:16:59,017 --> 00:17:00,747 Todo lo demás está relacionado con el de Addison. 273 00:17:00,820 --> 00:17:03,051 La prueba de Addison no fue concluyente. 274 00:17:03,124 --> 00:17:05,924 La prueba de Addison siempre es inconcluso. 275 00:17:05,996 --> 00:17:08,592 ¿Por qué lo hacemos? Sólo deberíamos preguntarte. 276 00:17:14,713 --> 00:17:16,648 No lo pondrás en la lista. 277 00:17:16,716 --> 00:17:19,346 Tus poderes de deducción son impresionantes. 278 00:17:19,420 --> 00:17:23,257 - Tomas un placer perverso. al rechazarme. - Para qué vivo. 279 00:17:24,797 --> 00:17:30,205 De vez en cuando, sin embargo, intenta arruinarme el día. Pregúntame algo a lo que pueda decir "Sí". 280 00:17:46,937 --> 00:17:50,876 Oh, lo siento, doctor. No sabía que estabas ocupada. ¿Quieres que vuelva? 281 00:17:50,944 --> 00:17:54,177 - ¿Está en la lista? - No. 282 00:17:54,251 --> 00:17:57,552 - Entonces le daré uno mío. - Bueno. 283 00:17:57,624 --> 00:18:00,925 ¿No me vas a decir que es una mala idea? ¿Por qué darle un riñón a alguien? ¿Quién podría no poder usarlo? 284 00:18:00,997 --> 00:18:03,661 No es mi zona. 285 00:18:03,735 --> 00:18:05,727 Pero esa es mi silla. 286 00:18:06,940 --> 00:18:08,875 ¿Cuándo lo hacemos? 287 00:18:08,944 --> 00:18:11,209 Gesto muy noble. 288 00:18:11,282 --> 00:18:15,051 Mi tipo favorito. Dramático, pero completamente vacío. 289 00:18:15,122 --> 00:18:17,250 Las posibilidades de tener gemelos no idénticos siendo un partido- 290 00:18:17,326 --> 00:18:19,261 ¿Vives solo? ¿Estás escribiendo un libro? 291 00:18:19,330 --> 00:18:22,392 lo hice una pregunta sólo porque es más educado. 292 00:18:22,469 --> 00:18:24,802 Tienes un gran cartel de "no entrar" grapado en tu frente. 293 00:18:24,873 --> 00:18:27,469 Eso lo explica. Les dije que lo pusieran en mi puerta. 294 00:18:27,544 --> 00:18:32,815 Incluso si el contacto humano real es algo no tienes ni quieres ni necesitas, 295 00:18:32,888 --> 00:18:35,119 al menos deberías poder verlo en otras personas. 296 00:18:35,192 --> 00:18:36,660 Sí. Bien. 297 00:18:36,728 --> 00:18:40,063 Amor verdadero, así es como Hoy en día combinamos órganos. 298 00:18:40,135 --> 00:18:43,801 Hay una pareja en Francia. novios de secundaria- Están intercambiando cerebros. 299 00:18:45,043 --> 00:18:47,741 Somos compatibles. Ejecute sus pruebas. 300 00:18:53,426 --> 00:18:55,588 [Zumbido del buscapersonas] 301 00:19:02,241 --> 00:19:04,711 Oye. ¿La llamada al laboratorio? ¿Es ella compatible? 302 00:19:04,779 --> 00:19:06,714 Aún no lo he oído. 303 00:19:06,783 --> 00:19:10,221 Pero recibiste un mensaje de texto. "Viernes por la noche". Muy críptico. 304 00:19:10,290 --> 00:19:13,193 Vaya, gracias por comprobarlo. ¿Puedes cubrirme? 305 00:19:13,261 --> 00:19:15,594 Seminario de oncología. Bien. 306 00:19:15,666 --> 00:19:18,330 el viernes por la noche lo mismo como el problema del coche? 307 00:19:18,404 --> 00:19:20,236 Tuve problemas con el auto. 308 00:19:20,308 --> 00:19:23,108 House dice que estabas mintiendo. Yo le creo. 309 00:19:23,179 --> 00:19:26,879 ¿Qué es eso? Tienes una pequeña mancha mojada al final de tu nariz. 310 00:19:26,953 --> 00:19:29,583 Oye, me gusta el chico. Él dice lo que quiere, hace lo que quiere. 311 00:19:29,658 --> 00:19:32,254 el no hablara con nadie a menos que pueda sacudirlos. 312 00:19:32,330 --> 00:19:35,096 O necesita mil dólares. ¿Qué pasa con eso? 313 00:19:35,168 --> 00:19:37,262 Marqué. 314 00:19:39,208 --> 00:19:41,336 Es un mundo feliz, doctor. 315 00:19:41,412 --> 00:19:43,643 y somos la vanguardia. 316 00:19:45,654 --> 00:19:49,787 estas mirando en dos pases de acceso total... 317 00:19:49,861 --> 00:19:51,591 al paraíso mismo. 318 00:19:52,867 --> 00:19:56,704 ¿Cuánto cuesta? ¿Costo real? Ningún hombre puede decirlo. 319 00:19:56,774 --> 00:19:58,868 ¿Podría decirlo el contador de ese hombre? 320 00:19:58,945 --> 00:20:01,210 Mil dólares. Uf. 321 00:20:01,283 --> 00:20:05,313 Viernes por la noche. El mayor atasco oficial de monster trucks en la historia de Nueva Jersey. 322 00:20:06,725 --> 00:20:09,753 Está bien, por favor dime No dijiste simplemente el viernes por la noche. 323 00:20:09,831 --> 00:20:12,802 Lo que sea que tengas, lo cancelas. [Tartamudeo] 324 00:20:12,870 --> 00:20:15,773 No puedo hacerlo. Solo dan estos boletos. a los propietarios. 325 00:20:15,842 --> 00:20:19,280 Cada vez que queramos estar en medio de la pista, Estamos en medio de la pista. 326 00:20:19,348 --> 00:20:23,151 Estas entradas son tan buenas Tenemos que firmar un comunicado. 327 00:20:23,222 --> 00:20:25,784 Lo digo en serio. Si hacemos esto, podríamos morir. 328 00:20:25,860 --> 00:20:29,354 Tengo lo de oncología. L-l- 329 00:20:29,434 --> 00:20:33,305 La conferencia sobre el cáncer de recto. Me contrataron hace un año. L-l-l-l-No puedo salir. 330 00:20:33,374 --> 00:20:35,366 No hay salida. 331 00:20:36,412 --> 00:20:39,781 Bien. Le preguntaré a uno de mis otros amigos. 332 00:20:39,852 --> 00:20:41,946 Eh. 333 00:20:43,192 --> 00:20:45,719 ¿Qué? estas diciendo ¿Solo tengo un amigo? 334 00:20:45,796 --> 00:20:49,826 Uh... y ¿quién-quién- 335 00:20:51,707 --> 00:20:53,642 Kevin en Contabilidad. 336 00:20:54,712 --> 00:20:56,510 Bueno, primero que nada, Su nombre es Carl. 337 00:20:56,583 --> 00:20:58,643 Yo lo llamo Kevin. 338 00:20:58,720 --> 00:21:01,418 Es el nombre secreto de su club de amistad. 339 00:21:02,427 --> 00:21:05,330 Son prostitutas. [Cameron] ¡Dios mío! 340 00:21:05,399 --> 00:21:09,361 Varias prostitutas. Pero Casa es Casa. Tiene que salirse con la suya. Cuatro o cinco mujeres. 341 00:21:09,440 --> 00:21:12,707 Esto ni siquiera es gracioso. ¿Qué? ¿No crees que tiene sexo? 342 00:21:12,779 --> 00:21:16,273 - No, claro que él- - No tiene sexo, hace el amor. 343 00:21:16,352 --> 00:21:18,287 [Risas] Yo no dije eso. 344 00:21:18,356 --> 00:21:20,849 [Zumbido] 345 00:21:20,927 --> 00:21:22,725 Es el laboratorio. 346 00:21:22,798 --> 00:21:24,528 Dr. Capataz. 347 00:21:25,602 --> 00:21:28,573 [Hombre en megafonía] Terapia Respiratoria, llamar al 4702. 348 00:21:28,641 --> 00:21:31,042 terapia respiratoria, Recoge 4702. 349 00:21:31,112 --> 00:21:36,053 Si tienes los resultados, Me gustaría que hablaras con los dos. Si no lo haces, llegaré tarde a una reunión. 350 00:21:36,122 --> 00:21:39,582 Créeme. preferiría mucho estar con tu media naranja. 351 00:21:39,661 --> 00:21:43,498 Y por media naranja me refiero a la que ponchó a Sammy Sosa en tres lanzamientos... 352 00:21:43,569 --> 00:21:45,936 y habla mucho menos. 353 00:21:46,006 --> 00:21:49,945 Pero pensé que lo haría hablar contigo primero y solo. 354 00:21:50,013 --> 00:21:53,178 Recibí tus resultados del laboratorio. 355 00:21:53,253 --> 00:21:55,449 Coincides. 356 00:21:55,523 --> 00:21:57,685 L- ¿Sí? 357 00:22:03,271 --> 00:22:05,502 Tú también estás embarazada. 358 00:22:11,920 --> 00:22:14,287 No puedes ser donante. 359 00:22:17,396 --> 00:22:19,456 No en tu condición actual. 360 00:22:30,420 --> 00:22:33,619 Um... discúlpeme. 361 00:22:33,693 --> 00:22:36,129 Tengo que ir a hablar con mi marido. 362 00:22:51,793 --> 00:22:54,263 [Pitido de la impresora] 363 00:22:57,336 --> 00:23:00,034 El corazón se ve bien. Podemos programar el trasplante. 364 00:23:00,108 --> 00:23:01,872 Sin trasplante. 365 00:23:01,944 --> 00:23:04,311 Lola no va a abortar. 366 00:23:04,382 --> 00:23:07,979 En realidad, tu esposa me acaba de decir que estaba concertando una cita. 367 00:23:08,055 --> 00:23:10,251 No me importa lo que ella dijo. 368 00:23:10,326 --> 00:23:12,990 creo que ustedes dos Necesito discutir esto más a fondo. 369 00:23:13,064 --> 00:23:16,092 Hemos estado intentando quedar embarazadas. Casi desde que nos conocimos. 370 00:23:16,170 --> 00:23:19,232 Bueno, es decisión de tu esposa. si o no- 371 00:23:19,309 --> 00:23:22,337 Ella quiere cambiar un niño por un riñón. Eso es asesinato. 372 00:23:22,415 --> 00:23:24,407 No voy a dejar que ella haga eso. 373 00:23:27,424 --> 00:23:30,361 Foreman dice que tenemos un problema sobre el trasplante. 374 00:23:30,430 --> 00:23:35,303 Si ella interrumpe el embarazo, No se dejará morir por principios. 375 00:23:35,372 --> 00:23:38,309 ¿Renunciarías a un bebé? para alguien que amas? 376 00:23:39,813 --> 00:23:42,978 Por favor dime que no tengo que decidir. 377 00:23:43,053 --> 00:23:46,115 Eso depende. ¿Cuánto tiempo vivirían? 378 00:23:46,192 --> 00:23:49,459 Esta es una pregunta pragmática. para ti? 379 00:23:49,531 --> 00:23:51,466 Cincuenta años, no hay problema. 380 00:23:51,535 --> 00:23:53,971 Seis meses, digo que lo dejen morir. 381 00:23:54,039 --> 00:23:59,310 De hecho, he pensado mucho en esto. Mi punto de inflexión personal es siete años, ocho meses y 14 días. 382 00:23:59,382 --> 00:24:00,975 No pude hacerlo. 383 00:24:01,052 --> 00:24:02,987 ¿Encontraste la religión? 384 00:24:03,055 --> 00:24:06,584 - ¿Tienes que ser religioso? ¿Creer que un feto es una vida? - Parece haber una correlación. 385 00:24:13,775 --> 00:24:15,937 Yo soy, eh- [Suspiros] 386 00:24:18,484 --> 00:24:20,077 ¿Te gustan los camiones monstruo? 387 00:24:21,957 --> 00:24:24,553 - No sé cuáles son. - Bien. 388 00:24:26,932 --> 00:24:29,732 Recibí dos boletos. Viernes por la noche. 389 00:24:30,739 --> 00:24:34,610 - ¿Me estás pidiendo que vaya contigo? - Seguro. Suena bien. 390 00:24:34,679 --> 00:24:37,411 ¿Te gusta una cita? 391 00:24:37,485 --> 00:24:39,477 Exactamente. 392 00:24:39,555 --> 00:24:41,547 Excepto por la parte de la fecha. 393 00:24:43,363 --> 00:24:45,594 Olvídalo. 394 00:24:45,666 --> 00:24:50,402 Uh, no, yo-iba a ir a la cena de oncología. 395 00:24:50,475 --> 00:24:53,844 Por supuesto. Tienes que Escuche la conferencia de Wilson. 396 00:24:53,915 --> 00:24:56,909 No. Acabo de enterarme de que canceló. Hace como dos semanas. 397 00:25:03,499 --> 00:25:06,868 Entonces... ¿qué me pongo? 398 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 ¿Aún estás con nosotros, Hank? Sí. Estoy aquí. 399 00:25:11,614 --> 00:25:14,050 Mi pecho se siente raro. 400 00:25:14,119 --> 00:25:16,851 Taquicardia. Tu corazón late demasiado rápido. 401 00:25:16,923 --> 00:25:19,485 Lo estamos solucionando. Pero quédate con nosotros, ¿de acuerdo? 402 00:25:20,897 --> 00:25:22,798 - ¡Sigue hablando con nosotros, Hank! - ¿Dónde está Lola? 403 00:25:22,868 --> 00:25:26,397 Diez unidades de insulina sub-Q. Una vía intravenosa Empuje D-50. 404 00:25:26,474 --> 00:25:28,910 - ¿Por qué le subió el potasio? - Maldita sea si lo sé. 405 00:25:28,979 --> 00:25:32,041 Kayexalato también. tenemos que chupar ese potasio fuera de él. Tenemos que bajarle el ritmo cardíaco. 406 00:25:32,118 --> 00:25:34,212 - [Mujer] ¡Necesitamos un carro de emergencia! - Lo entendiste. 407 00:25:34,288 --> 00:25:36,689 [La alarma del monitor suena] 408 00:25:36,759 --> 00:25:39,252 - Definitivamente no es de Addison. - Tampoco son esteroides. 409 00:25:39,331 --> 00:25:42,666 Colocar. ¡Ayuda aquí, por favor! 410 00:25:42,737 --> 00:25:47,302 Su frecuencia cardíaca es 130 y sigue aumentando. como una línea de RandyJohnson. 411 00:25:48,514 --> 00:25:51,417 "A" de esfuerzo. no tiene sentido al realizar el trasplante. 412 00:25:51,487 --> 00:25:55,927 Incluso si estuviera lo suficientemente estable, es obvio que no tenemos idea ¿Qué le pasa? 413 00:25:55,994 --> 00:25:59,694 Primero es demasiado alto. ¿Ahora es demasiado bajo? 414 00:26:01,138 --> 00:26:04,473 Su corazón no responde a la atropina. 415 00:26:04,543 --> 00:26:07,605 El ritmo cardíaco ha bajado a 40. Pensé que había terminado. 416 00:26:07,683 --> 00:26:10,119 Ahora está caído. La última vez salió a los 35. 417 00:26:10,187 --> 00:26:12,987 - ¿Qué pasa? - No tengo ni idea. 418 00:26:14,896 --> 00:26:18,163 Golpéalo con la atropina. antes de llegar a los 35 nuevamente. 419 00:26:19,538 --> 00:26:21,632 [Capataz] ya le hemos dado tres mililitros. 420 00:26:21,708 --> 00:26:23,802 [Casa] Al parecer eso no es suficiente. 421 00:26:24,814 --> 00:26:26,749 [Persecución] No podemos estabilizar su ritmo cardíaco. 422 00:26:26,818 --> 00:26:28,753 [Casa] ¿Qué le hiciste? Kayexalato. 423 00:26:28,821 --> 00:26:31,815 Su pulso estaba por las nubes. También lo era su potasio. 424 00:26:31,893 --> 00:26:35,296 - No haría esto. - Algo pasó. 425 00:26:38,906 --> 00:26:42,105 Llámame cuando esté estable. O muerto. 426 00:26:51,929 --> 00:26:54,194 Recuerdo la primera vez. 427 00:26:55,469 --> 00:26:58,235 Ni siquiera se suponía que estar lanzando ese día. 428 00:26:58,309 --> 00:27:00,745 Había volado hasta Tokio para mirar a este niño, 429 00:27:00,813 --> 00:27:04,877 y lo arrojan por argumentar una decisión en la primera entrada. 430 00:27:06,623 --> 00:27:10,687 Ah, tus discursos... perfectos. 431 00:27:11,700 --> 00:27:14,603 La pelota parecía ir más rápido. que tu brazo. 432 00:27:14,671 --> 00:27:19,703 Era como si las reglas no se aplicaran. como si la física no pudiera frenarte. 433 00:27:20,749 --> 00:27:22,980 Maldita sea, era hermoso. 434 00:27:26,526 --> 00:27:28,188 Hola, Warner. 435 00:27:29,866 --> 00:27:32,632 Oye, chico. ¿Cómo te sientes? 436 00:27:32,704 --> 00:27:35,266 Me duele. 437 00:27:35,342 --> 00:27:38,472 Mi brazo, mi cabeza, por todas partes. 438 00:27:39,717 --> 00:27:42,415 Deben haber bajado el número la morfina. 439 00:27:42,489 --> 00:27:45,483 Eso está mal, hombre. Estás sufriendo. 440 00:27:46,529 --> 00:27:49,932 Oye, tengo algo para ti. 441 00:27:52,006 --> 00:27:54,100 No. 442 00:27:54,177 --> 00:27:57,376 Un médico en St. Louis Me los dio para la migraña. 443 00:27:57,449 --> 00:28:01,320 Soy un adicto. No puedo soportar eso. Incluso Lola estaba bien con la morfina. 444 00:28:01,389 --> 00:28:04,019 Esto es sólo un poco más fuerte. 445 00:28:04,095 --> 00:28:06,087 Vamos. 446 00:28:11,642 --> 00:28:14,112 Probaré uno, Warner. 447 00:28:15,115 --> 00:28:18,952 [Hombre en megafonía] Dr. Mulvaney, por favor llame a la extensión 6134. 448 00:28:19,022 --> 00:28:22,152 Dr. Mulvaney, por favor llame a la extensión 6134. 449 00:28:22,228 --> 00:28:24,561 Tres síntomas más. 450 00:28:24,632 --> 00:28:27,330 Ritmo cardíaco elevado. Ritmo cardíaco hacia abajo. 451 00:28:27,404 --> 00:28:30,375 Ahora está alucinando. Tienes que prometer que no se lo dirás a Lola. 452 00:28:31,377 --> 00:28:34,314 ¿Está bien, entrenador? ¿No sólo está soñando? 453 00:28:34,383 --> 00:28:37,752 Sin R.E.M. En realidad está despierto. 454 00:28:37,822 --> 00:28:40,349 ¿Drogas? No psicodélicos. 455 00:28:40,428 --> 00:28:42,955 No con los síntomas del corazón. 456 00:28:43,032 --> 00:28:47,438 Bueno, alucinaciones apuntaría a la digital. También arruinaría su corazón. 457 00:28:47,507 --> 00:28:49,772 Pero él no está en eso. 458 00:28:49,844 --> 00:28:52,474 ¿Y por qué lo aceptaría? 459 00:28:53,684 --> 00:28:55,550 Sí. 460 00:28:55,622 --> 00:28:57,716 Análisis conciso. 461 00:28:57,792 --> 00:29:00,729 Puedo ver por qué te preguntaron para hablar en la cena contra el cáncer. 462 00:29:00,797 --> 00:29:02,993 Lo siento, me lo voy a perder. 463 00:29:03,068 --> 00:29:05,264 Lo lamento sobre los camiones monstruo. 464 00:29:05,339 --> 00:29:08,435 No, creo que es genial. Estás retribuyendo. 465 00:29:10,983 --> 00:29:13,316 Lo único es... 466 00:29:15,391 --> 00:29:17,383 uh, digital, 467 00:29:18,931 --> 00:29:21,697 solo explicaria los síntomas posteriores, 468 00:29:21,770 --> 00:29:23,762 no los originales. 469 00:29:33,023 --> 00:29:36,392 Claro, ya sabes, tiene mucho movimiento. 470 00:29:36,463 --> 00:29:38,398 El problema es, todo el mundo ve el movimiento. 471 00:29:38,466 --> 00:29:41,869 Estás lanzando tu bola curva como si estuvieras lanzando una bola curva. 472 00:29:41,939 --> 00:29:45,536 Engaño. Ese es el- [Instrucciones para gritar el entrenador] 473 00:29:45,613 --> 00:29:47,548 Mismo movimiento. 474 00:29:47,617 --> 00:29:50,554 menos movimiento, pero no volverá a ti. 475 00:29:50,622 --> 00:29:53,616 [Entrenador] ¡Muy bien, entren los jardineros! Ahí mismo.! 476 00:29:56,633 --> 00:29:58,363 ¿Cómo llegaste aquí? 477 00:29:58,436 --> 00:30:02,033 Hablaba español. Les dije que yo era el nuevo campocorto del dominicano. 478 00:30:02,110 --> 00:30:04,808 ¿Cómo está Hank? Malísimo. 479 00:30:06,685 --> 00:30:11,854 Alrededor de tus uñas, Esa hinchazón se llama acropaquia. 480 00:30:11,927 --> 00:30:14,921 Hipócrates notó eso muchas veces. de sus amigos que también tenían eso... 481 00:30:14,999 --> 00:30:17,663 tendía a frecuentemente agarrar sus cofres y morir. 482 00:30:17,738 --> 00:30:20,834 Sí, tengo una enfermedad cardíaca. ¿Qué le pasa a Hank? 483 00:30:20,910 --> 00:30:23,175 ¿Qué tomas por ello? Digital. 484 00:30:23,248 --> 00:30:25,240 ¿Los tienes contigo? 485 00:30:26,621 --> 00:30:29,558 Eh. Bueno, eso es raro. 486 00:30:29,626 --> 00:30:33,725 Acabo de surtir esta receta hace un par de días. Hay otra botella aquí. 487 00:30:33,801 --> 00:30:35,861 No te molestes. 488 00:30:35,938 --> 00:30:38,773 Hank Wiggen robó tus pastillas. 489 00:30:38,843 --> 00:30:40,709 Intentó suicidarse. 490 00:30:57,376 --> 00:30:59,368 Entonces, ¿qué pasó? 491 00:31:00,816 --> 00:31:03,753 Dejó la botella abierta mientras iba a buscar agua? 492 00:31:03,822 --> 00:31:05,757 La próxima vez, solo toma la botella entera. 493 00:31:06,761 --> 00:31:09,493 Oye, hombre, no tienes ningún derecho. 494 00:31:09,565 --> 00:31:12,400 Mira, la gente recuerda cuantos tienen. 495 00:31:12,471 --> 00:31:16,000 La fecha está justo en la etiqueta. numero de pastillas- Una persona normal puede hacer los cálculos. 496 00:31:16,078 --> 00:31:20,313 Pero un drogadicto no tiene por qué hacerlo. porque cuantas pastillas le quedan, eso es todo en lo que está pensando. 497 00:31:21,387 --> 00:31:23,322 ¿Gran póliza de seguro? 498 00:31:23,391 --> 00:31:25,087 [Risas] 499 00:31:25,161 --> 00:31:29,032 - No se trata de dinero. - Para ti no, no. 500 00:31:29,101 --> 00:31:33,336 Las tiendas más reputadas no lo harán cobrar sus cheques después de su muerte. 501 00:31:33,409 --> 00:31:37,143 Pero para Lola, bueno, a las chicas les gusta eso, todo es cuestión de dinero. 502 00:31:37,216 --> 00:31:39,344 No digas eso. 503 00:31:39,420 --> 00:31:42,186 Ella ya me salvó la vida. 504 00:31:42,258 --> 00:31:45,661 Estaba muerto en Japón. Ella me trajo de vuelta. Todo desde entonces, eso es salsa. 505 00:31:45,731 --> 00:31:47,529 Eso es más de lo que merezco. 506 00:31:47,602 --> 00:31:49,537 ¿Le debes una? Todo. 507 00:31:49,605 --> 00:31:51,665 Ah. Entonces el intento de suicidio, 508 00:31:51,742 --> 00:31:55,772 el asustarla hasta la muerte- ¿Qué es eso? ¿Eso es gratitud? 509 00:31:55,850 --> 00:31:57,716 ¿Amar? 510 00:31:57,787 --> 00:31:59,813 Sí, lo entiendo. 511 00:32:00,960 --> 00:32:06,231 Bueno, saca lo que te hiciste ayer Volvemos a los riñones y los huesos. 512 00:32:08,005 --> 00:32:09,906 Estoy programando el trasplante. 513 00:32:11,511 --> 00:32:14,539 - [gruñidos] - [Orina chapoteando, goteando] 514 00:32:16,020 --> 00:32:18,148 Nunca visite a un paciente. 515 00:32:18,224 --> 00:32:19,817 ¡Quiero ese bebé! 516 00:32:19,894 --> 00:32:22,797 Incluso si me he ido eso es un pedazo de mí y de Lola... 517 00:32:22,866 --> 00:32:25,666 respirar, caminar por la ciudad, 518 00:32:25,738 --> 00:32:27,730 Voy a los juegos de béisbol. 519 00:32:29,778 --> 00:32:33,444 Si hay más conversaciones sobre trasplantes de ti, de Lola o de cualquier otra persona, 520 00:32:34,453 --> 00:32:36,946 No lo arruinaré esta vez. 521 00:32:37,025 --> 00:32:39,017 Me retiraré para siempre. 522 00:32:42,568 --> 00:32:47,600 Empezaré a tratar a los Addison. que probablemente destruirá lo que queda de tus riñones. 523 00:32:47,678 --> 00:32:50,308 Bien. Iniciar el tratamiento. 524 00:32:50,382 --> 00:32:52,442 [Suena la campana] 525 00:32:56,962 --> 00:32:58,954 Oye. 526 00:33:00,702 --> 00:33:03,639 ¿Qué? Hank Wiggen me orinó. 527 00:33:03,707 --> 00:33:06,507 ¿Qué te parecen estos pantalones? ¿Valen la pena en eBay? 528 00:33:06,579 --> 00:33:09,982 Tengo algunos pañales para niños grandes en mi oficina. El representante los reparte como si fueran caramelos. 529 00:33:10,051 --> 00:33:13,386 ¿Es tan malo? No, no si quieres el olor a orina. 530 00:33:13,458 --> 00:33:17,454 Por supuesto, ¿por qué debería confiar en alguien que miente ¿Qué hará el viernes por la noche? 531 00:33:19,068 --> 00:33:22,005 La pregunta es, ¿qué eres? ¿Realmente te va el viernes por la noche? 532 00:33:22,073 --> 00:33:26,137 O más concretamente, ¿Qué podría ser mejor? que los camiones monstruo? 533 00:33:26,215 --> 00:33:28,207 ¿O nos estamos separando? 534 00:33:32,760 --> 00:33:34,752 [Suspiros] 535 00:33:45,617 --> 00:33:48,588 Stacy viene a la ciudad este fin de semana. 536 00:33:48,655 --> 00:33:50,590 Estamos cenando. 537 00:33:50,659 --> 00:33:52,651 Simplemente poniéndome al día. 538 00:33:54,066 --> 00:33:56,092 Definitivamente tenía pantalones aquí. 539 00:33:56,169 --> 00:33:58,969 Espera un segundo. ¿Es Stacy la stripper? 540 00:33:59,041 --> 00:34:00,976 He oído que tocará en Atlantic City. 541 00:34:01,044 --> 00:34:05,347 No, Stacy la abogada constitucional. 542 00:34:06,354 --> 00:34:08,482 tu pensaste No pude soportar esta noticia. 543 00:34:12,432 --> 00:34:14,424 ¿Hablas mucho con ella? 544 00:34:15,504 --> 00:34:18,737 No, ha pasado mucho tiempo. 545 00:34:21,248 --> 00:34:25,813 - Si no quieres que la vea- - ¿Qué es esto, octavo grado? Estoy bien. 546 00:34:25,890 --> 00:34:27,825 Está bien si estás molesto. 547 00:34:27,893 --> 00:34:29,794 No, es- 548 00:34:31,099 --> 00:34:33,034 No tengo derecho a enojarme. 549 00:34:34,071 --> 00:34:36,233 Ustedes dos eran amigos. 550 00:34:39,047 --> 00:34:41,175 Deberías verla. 551 00:34:41,251 --> 00:34:43,243 Saluda de mi parte. 552 00:34:43,321 --> 00:34:45,415 Entonces, ¿estás bien? 553 00:34:45,492 --> 00:34:49,488 No soy el oncólogo ¿Quién miente sobre la cena contra el cáncer? 554 00:34:50,535 --> 00:34:55,066 No soy yo quien traiciona todos esos pobres niños moribundos calvos. 555 00:34:58,917 --> 00:35:01,547 Voy a buscar unos pantalones. Apesto. 556 00:35:08,768 --> 00:35:11,534 Lo estás tratando por Addison. ¿Y no crees que vaya a funcionar? 557 00:35:12,608 --> 00:35:15,340 Intentó suicidarse. Lo sé. 558 00:35:15,413 --> 00:35:19,910 Está confundido. Podemos tener otro bebé. Puedo hacerle entender eso. 559 00:35:19,988 --> 00:35:22,389 Voy a abortar. Hacemos el trasplante- No. 560 00:35:22,459 --> 00:35:24,485 puedo tomar decisiones sobre mi cuerpo. 561 00:35:24,563 --> 00:35:28,900 Y puede tomar decisiones sobre las suyas. Él no quiere tu riñón. 562 00:35:30,407 --> 00:35:33,606 ¿Entonces morirá? 563 00:35:35,350 --> 00:35:37,342 Probablemente. 564 00:35:55,519 --> 00:35:59,013 Si acudes a esa cita, probablemente también morirá. 565 00:36:04,303 --> 00:36:05,999 Quédate con el bebé. 566 00:36:18,996 --> 00:36:20,988 ¿Estás siendo simplemente educado? 567 00:36:23,905 --> 00:36:25,840 Mis pantalones son- 568 00:36:25,908 --> 00:36:28,845 Oh, están todos mojados. 569 00:36:32,921 --> 00:36:35,152 ¿No puedes oler eso? 570 00:36:37,329 --> 00:36:40,528 ¿Crees que abortará de todos modos? intentar forzar su mano? 571 00:36:40,602 --> 00:36:43,596 No, ella no va a correr el riesgo de perderlo. 572 00:36:44,676 --> 00:36:46,645 [Risas] ¿Eso es gracioso? 573 00:36:48,182 --> 00:36:52,815 No, los camiones monstruo. House preguntándote, eso es gracioso. 574 00:36:52,891 --> 00:36:56,329 Yo fui la primera persona con la que se topó. Él simplemente me preguntó. 575 00:36:56,398 --> 00:36:58,128 Sí, como una cita. 576 00:36:58,200 --> 00:37:01,399 Exactamente. Excepto por la parte de la fecha. 577 00:37:06,883 --> 00:37:11,756 Si el paciente decide seguir la ruta de diálisis, Tenemos un producto que deberías revisar. 578 00:37:11,825 --> 00:37:14,990 Mmm. Hola, Dr. Foreman. 579 00:37:15,064 --> 00:37:18,764 Cortesía de la generosa Sharon y la buena gente en Productos Farmacéuticos Castine. 580 00:37:18,838 --> 00:37:20,966 Estaba contándoles a los chicos sobre la conferencia de las Bermudas en abril. 581 00:37:21,042 --> 00:37:24,172 Tres días de sol y buceo, y una hora de conferencia. 582 00:37:24,247 --> 00:37:26,443 Oh Dios, ¿tenemos para ir a la conferencia? 583 00:37:26,518 --> 00:37:29,489 Entonces eres el nuevo Arnie. 584 00:37:30,927 --> 00:37:33,123 Dr. House. Es bueno verte. 585 00:37:33,198 --> 00:37:36,533 ¿Me traerías un café? Negro, sin azúcar. 586 00:37:44,418 --> 00:37:46,580 Bien, ¿quién es? 587 00:37:46,655 --> 00:37:48,681 Vamos. Ella se acuesta con uno de ustedes. 588 00:37:49,560 --> 00:37:52,463 Dios mío, por favor dime que eres tú. 589 00:37:52,533 --> 00:37:54,559 Ella compra almuerzos. Ella no- 590 00:37:54,636 --> 00:37:56,867 No te preocupes. No eres gay. Eres aventurero. 591 00:37:58,076 --> 00:38:01,605 ¿Crees que se va a prostituir? ¿Tan importantes somos nosotros tres para ella? 592 00:38:01,682 --> 00:38:03,548 Me temo que no, no. 593 00:38:03,620 --> 00:38:06,785 Las groupies duermen con los roadies para llegar a Mick. 594 00:38:06,859 --> 00:38:10,058 ¿Y tú eres Mick? Esa fue la metáfora Estaba haciendo, sí. 595 00:38:10,131 --> 00:38:13,034 ¿Por qué estás aquí? 596 00:38:14,105 --> 00:38:16,131 Maldita sea, eres tú. 597 00:38:18,513 --> 00:38:22,418 No es de Addison. Nuevo síntoma. Incapacidad para oler. 598 00:38:22,487 --> 00:38:24,718 Estaba en la habitación de Hank. 599 00:38:24,791 --> 00:38:28,229 Dijo que olía como el baño de hombres. en el Estadio de los Veteranos. Tenía razón. 600 00:38:28,298 --> 00:38:30,597 Rechazamos las causas ambientales porque la esposa estaba sana. 601 00:38:30,669 --> 00:38:33,663 Bueno, ella no lo es. Los últimos seis meses, ella no puede oler nada. 602 00:38:34,810 --> 00:38:39,774 Si piensa en ellos como un solo paciente, agregas sus síntomas a los de él- 603 00:38:39,852 --> 00:38:42,345 Intoxicación por cadmio. 604 00:38:42,424 --> 00:38:45,759 Lo explica todo. Incluso por qué ellos Tuve muchos problemas para quedar embarazada. 605 00:38:45,830 --> 00:38:48,323 ¿Cómo pudieron haber llegado? expuesto a tanto cadmio? 606 00:38:48,401 --> 00:38:51,304 A menos que estuvieran comiendo acero y pilas para el desayuno. 607 00:38:51,373 --> 00:38:54,708 Entonces, ¿dónde más está el cadmio? Algunos alimentos, aguas subterráneas contaminadas. 608 00:38:54,779 --> 00:38:57,773 Deberíamos revisar su casa. creo que lo sé cómo sucedió. 609 00:38:59,955 --> 00:39:01,787 voy a necesitar otra muestra de orina. 610 00:39:01,859 --> 00:39:04,021 ¿Para qué? Seguro. 611 00:39:04,097 --> 00:39:05,531 [Hank] Lo que quieras. 612 00:39:05,599 --> 00:39:08,297 ¿Por qué no me lo diste antes? ¿Pero ahora no hay problema? 613 00:39:08,371 --> 00:39:12,208 - Me estoy muriendo, ¿verdad? - Entonces no tienes nada que perder esta vez. 614 00:39:13,580 --> 00:39:17,018 Plantea la pregunta, ¿Qué te preocupaba la última vez? 615 00:39:18,222 --> 00:39:22,059 Lo curioso es que cuando te probamos antes, Solo buscábamos esteroides. 616 00:39:22,129 --> 00:39:25,157 ¿Qué deberíamos buscar ahora, Hank? 617 00:39:25,235 --> 00:39:29,174 Hank, ¿cuál es la historia? 618 00:39:30,110 --> 00:39:33,343 Un poco de hierba de vez en cuando cuando nadie miraba? 619 00:39:37,590 --> 00:39:39,821 No creo esto. 620 00:39:39,895 --> 00:39:42,194 - Renunciamos. - Lo hiciste. 621 00:39:42,266 --> 00:39:44,998 Si hubieras seguido adelante, no lo harías Acabas de perder el sentido del olfato. 622 00:39:45,071 --> 00:39:46,539 Dejé las cosas difíciles. 623 00:39:48,343 --> 00:39:52,476 - Sólo necesitaba relajarme. - Según los síntomas, Eres mucho más que un usuario social. 624 00:39:52,551 --> 00:39:56,388 Entonces me has estado mintiendo todo este tiempo? Lo lamento. 625 00:39:56,459 --> 00:39:59,919 Debe haber habido cadmio en el suelo donde se cultivaba la marihuana. 626 00:39:59,998 --> 00:40:05,269 Algunas personas sufren pérdida ósea, insuficiencia renal, los testículos de algunas personas se encogen, 627 00:40:05,341 --> 00:40:08,801 y algunas personas perder el sentido del olfato. 628 00:40:08,881 --> 00:40:10,679 Empezaremos el tratamiento. de inmediato. 629 00:40:10,751 --> 00:40:13,483 Deberías estar bien el día de la inauguración. 630 00:40:13,556 --> 00:40:15,923 El béisbol es verano, ¿verdad? 631 00:40:15,994 --> 00:40:18,156 No le hizo daño al bebé, ¿verdad? ¿El cadmio? 632 00:40:18,232 --> 00:40:22,137 - Si has estado limpio, el bebé debería estar bien. - Bueno. 633 00:40:24,409 --> 00:40:29,179 Por favor. Lo detendré todo. Iré... iré a reuniones todos los días. 634 00:40:32,290 --> 00:40:34,691 Lola. 635 00:40:36,565 --> 00:40:38,557 Dos veces al día. 636 00:40:40,004 --> 00:40:41,768 ¿Cómo está el pelotero? 637 00:40:41,841 --> 00:40:44,539 Mucho mejor. Lástima por su carrera. 638 00:40:44,612 --> 00:40:45,944 ¿Qué quieres decir? 639 00:40:46,015 --> 00:40:48,041 Grandes Ligas de Béisbol convenio colectivo... 640 00:40:48,119 --> 00:40:50,612 requiere informes médicos en todo tratamiento. 641 00:40:50,690 --> 00:40:53,286 Dada la historia de Hank, No es probable que obtenga mucha indulgencia. 642 00:40:53,361 --> 00:40:56,298 ¿Por qué debería importarles? ¿Que está siendo tratado por Addison? 643 00:40:56,367 --> 00:40:59,236 No lo estás tratando Para Addison. Mi informe dice que sí. 644 00:40:59,306 --> 00:41:01,332 ¿Estás mintiendo en el informe? 645 00:41:02,412 --> 00:41:04,347 Bueno, todo el mundo hace estupideces. 646 00:41:04,416 --> 00:41:06,852 No debería costarles todo lo que quieren en la vida. 647 00:41:07,921 --> 00:41:11,381 No, no debería pero suele ser así. 648 00:41:11,461 --> 00:41:15,696 Por otra parte, si significa alguien realmente puede vencer a los Yankees. 649 00:41:19,209 --> 00:41:22,203 ¿Y qué pasa con House? ¿Hay alguna manera? ¿Podemos llevarlo allí? 650 00:41:25,454 --> 00:41:28,254 realmente quieres hablar sobre el trabajo? 651 00:41:29,794 --> 00:41:32,356 No. En absoluto. 652 00:41:48,863 --> 00:41:52,357 [Motores retrocediendo] [Espectadores aplaudiendo, Aplaudiendo] 653 00:41:53,972 --> 00:41:55,873 ¡Eso fue increíble! 654 00:41:55,943 --> 00:41:59,244 Te lo digo. Grave Digger nunca decepciona. 655 00:42:04,992 --> 00:42:06,984 ¿Alguna vez has estado casado? 656 00:42:08,498 --> 00:42:11,992 Bueno, ahora no arruinemos una noche encantadora volviéndose personal. 657 00:42:14,009 --> 00:42:16,502 viví con alguien por un tiempo. 658 00:42:18,416 --> 00:42:20,408 ¿Vas a terminar eso? 659 00:42:23,893 --> 00:42:26,921 [Murmurando] [Risas] 660 00:42:27,000 --> 00:42:29,026 [Cameron] Te llevaré corriendo hasta el auto. 661 00:43:05,369 --> 00:43:06,632 Ese es un mal sombrero, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net